a dozen in all

all day весь день

all the time всё вре́мя

in all respects во всех отноше́ниях

beyond all doubt вне вся́кого сомне́ния

the pin was all gold була́вка была́ целико́м из зо́лота

all alone

all over

all over the world по всему́ све́ту

she is her mother all over она́ вы́литая мать

all around круго́м, со всех сторо́н

all round

all along всё вре́мя

all at once вдруг, внеза́пно

all the more so тем бо́лее

all agree все согла́сны

they lost their all in the fire при пожа́ре поги́бло всё их иму́щество

all told все без исключе́ния

in all по́лностью, всего́

a dozen in all всего́ дю́жина

all but почти́, едва́ не

at all вообще́, совсе́м

this plant will only grow in summer if at all э́то расте́ние, е́сли и вы́растет, то то́лько ле́том

that's all there is to it вот и всё; не́ о чем бо́льше говори́ть

once (and) for all навсегда́

all one to (соверше́нно) безразли́чно

it is all over with him он челове́к ко́нченый

he is not quite all there он не в своём уме́; у него́ не все до́ма

all and sundry

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

it's all or nothing — es geht ums Ganze

give one's all — sein Letztes geben

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

thirty all — dreißig beide

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all too soon — allzu schnell

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

all is well — alles ist gut

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

thirty all — dreißig beide

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all too soon — allzu schnell

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

all day [long] — весь день

all the time — весь час

in all respects — у всіх відно́шеннях

beyond all doubt — по́за вся́ким су́мнівом

the pin was all gold — шпи́лька була́ цілко́м (вся) із зо́лота

all agree — всі зго́дні

all is well — все гара́зд, все в поря́дку

they lost their all in the fire — вони́ втра́тили все своє́ майно́ під час поже́жі

after all — зре́штою

all told — усі́ без ви́нятку

in all — цілко́м, по́вністю, усього́

a dozen in all — усього́ дю́жина

all in all — по́вністю; в ціло́му

all but — ма́йже, тро́хи не

he all but died of his wound — він тро́хи не вмер від своє́ї ра́ни

at all — взагалі́, зо́всім, цілко́м

I shall be late if I come at all — я спізню́ся, якщо́ взагалі́ прийду́

not at all — 1) анітро́хи, анія́к 2) будь ла́ска, нема́ за що

once for all — наза́вжди́

all one — (цілко́м) ба́йду́же

it is all one to me — мені́ це ба́йду́же

he is not quite all there — він не при своє́му ро́зумі; у ньо́го браку́є кле́пки в голові́

all and sundry — ко́жний і вся́кий; всі ра́зом і ко́жний зокрема́

She was talking nineteen to the dozen so that I couldn't make out at all what it was all about — Она так тараторила, что я не мог понять, о чем идет речь

For all I knew he had a wife and a dozen children — Откуда мне знать, может быть, у него была жена и полдюжины детей

He might even be dead for all I know — Он, может быть, и умер, кто его знает

She came in late because she had an accident for all I know — Откуда я знаю, может, она попала в аварию и поэтому вернулась поздно

For all I know they just did it for a lark — Мне кажется, они это сделали просто из озорства

The Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for (all) practical purposes, dead. — Вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что его первоначальный план практически похоронен.

Consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for (all) practical purposes, there is only Microsoft Word. — Возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых, начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов. Сейчас практически один только Microsoft Word.

The Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for (all) practical purposes, dead. — Вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что его первоначальный план практически похоронен.

Consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for (all) practical purposes, there is only Microsoft Word. — Возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых, начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов. Сейчас практически один только Microsoft Word.

This particular quarrel, however, showed signs of developing into a free for all with half a dozen men involved. — Ссора, казалось, вот-вот окончится всеобщей свалкой: около полудюжины спорящих были готовы броситься друг на друга.

He might have a wife and half a dozen children for all I know — У него могла быть жена и полдюжины детей, откуда мне знать

It might be printed in Greek or Russian for all I can tell without my spectacles — Это могло быть отпечатано на греческом или русском языке, откуда мне было знать без моих-то очков